1
00:00:01,100 --> 00:00:04,410
"സംഭവങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്."
2
00:00:06,908 --> 00:00:08,634
"1996"
3
00:00:27,109 --> 00:00:28,493
"എപ്പിസോഡ് 1"
4
00:00:31,699 --> 00:00:32,719
ഈ വഴി.
5
00:00:33,072 --> 00:00:34,031
പോകൂ.
6
00:00:34,131 --> 00:00:35,440
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-ശരി.
7
00:00:59,456 --> 00:01:01,132
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
8
00:01:23,590 --> 00:01:24,566
ഹേയ്.
9
00:01:25,190 --> 00:01:27,258
അവൻ അത് അൽപ്പം അമിതമായി ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
10
00:01:27,358 --> 00:01:28,524
അതെ, കുറച്ച്.
11
00:01:28,590 --> 00:01:31,764
ടിവിയിൽ, അവർ അവരെ പിടിക്കുന്നു
അവരുടെ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ.
12
00:01:31,830 --> 00:01:35,180
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
വിദേശ സിനിമകളിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?
13
00:01:35,629 --> 00:01:41,145
അതെ. യഥാർത്ഥ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ഈ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ.
14
00:01:41,530 --> 00:01:45,102
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. സേനയുടെ അച്ഛൻ തിരക്കിലായിരിക്കരുത്.
15
00:01:45,810 --> 00:01:49,044
ശരി. ആരാണ് ഈ കൈവിലങ്ങുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
16
00:01:49,110 --> 00:01:50,813
- ഞാൻ!
- ഞാൻ!
17
00:01:50,879 --> 00:01:52,453
- ഞാൻ!
- ഞാൻ!
18
00:01:52,519 --> 00:01:56,324
കൈവിലങ്ങ് വയ്ക്കുന്നത് ഒരുതരം തെറ്റല്ലേ
ഒരു നിരപരാധിയുടെ മേലോ?
19
00:01:56,390 --> 00:01:57,390
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
20
00:01:59,259 --> 00:02:01,223
ഹേയ്. മാ യിഡിയം. ജംഗ് യൂമി.
21
00:02:01,289 --> 00:02:02,863
നിനക്ക് അസൂയ മാത്രമേയുള്ളൂ, അല്ലേ?
22
00:02:02,929 --> 00:02:03,864
- ഞങ്ങൾ അല്ല.
- ഞങ്ങൾ അല്ല.
23
00:02:03,930 --> 00:02:05,060
എന്നപോലെ.
24
00:02:05,329 --> 00:02:07,656
നിനക്ക് കയ്പുണ്ടെങ്കിൽ നിൻ്റെ അച്ഛനെയും കൂട്ടി വരൂ.
25
00:02:08,400 --> 00:02:10,663
അത് ശരിയാണ്. നിനക്ക് അച്ഛന്മാരില്ല.
26
00:02:10,729 --> 00:02:11,799
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ നാറുന്നു.
27
00:02:12,500 --> 00:02:13,770
എന്തിനാ നീ...
28
00:02:13,940 --> 00:02:16,943
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അച്ഛാ, അവളെ വെടിവെക്കൂ.
29
00:02:17,009 --> 00:02:18,535
യുദ്ധമില്ല.
30
00:02:31,889 --> 00:02:37,124
"യിഡിയത്തിൻ്റെ നൂഡിൽസ്"
31
00:02:37,190 --> 00:02:38,347
നമുക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.
32
00:02:40,859 --> 00:02:41,859
എങ്ങനെ?
33
00:02:42,000 --> 00:02:45,364
നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ അച്ഛനാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
34
00:02:45,430 --> 00:02:47,411
സേനയുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു പോലീസുകാരൻ.
35
00:02:48,299 --> 00:02:49,391
എന്റെ അമ്മ?
36
00:02:56,824 --> 00:02:58,760
- ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
37
00:02:59,150 --> 00:03:02,283
അച്ഛനില്ലാത്ത കുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
നിന്ദിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
38
00:03:02,349 --> 00:03:04,024
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്.
39
00:03:04,090 --> 00:03:05,124
എന്ത്?
40
00:03:05,190 --> 00:03:08,071
സ്കൂളിൽ നന്നായി ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ...
41
00:03:09,229 --> 00:03:11,994
... വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു മിസ് കൊറിയ ആകുക.
42
00:03:12,060 --> 00:03:14,467
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ മിസ് കൊറിയയാകും.
43
00:03:16,629 --> 00:03:19,095
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
44
00:03:20,870 --> 00:03:22,218
അമ്മേ!
45
00:03:22,639 --> 00:03:25,232
ഇത്രയും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
46
00:03:25,780 --> 00:03:27,543
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു
അച്ഛനില്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ച്.
47
00:03:27,609 --> 00:03:28,599
എന്ത്?
48
00:03:28,875 --> 00:03:30,047
ഞാനില്ല.
49
00:03:30,549 --> 00:03:32,105
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ കള്ളം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
50
00:03:32,205 --> 00:03:33,629
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു അമ്മയെങ്കിലും ഉണ്ട്.
51
00:03:34,449 --> 00:03:37,055
ഒരു പിശാച് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അമ്മയും ഇല്ലായിരുന്നു.
52
00:03:37,155 --> 00:03:39,325
എനിക്കും അമ്മയില്ല.
53
00:03:42,990 --> 00:03:45,676
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുണ്ട്.
54
00:03:46,199 --> 00:03:48,659
അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.
55
00:03:49,078 --> 00:03:52,804
എന്തായാലും നീ വിതുമ്പേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്.
56
00:03:52,870 --> 00:03:55,419
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിന് നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
57
00:03:55,519 --> 00:03:57,289
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നത്.
58
00:03:57,389 --> 00:03:58,874
-ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.
-ശരി.
59
00:03:58,940 --> 00:04:03,483
പോലീസ് മേധാവി ജോ ഗബ്സൂയെ കോടതി കണ്ടെത്തി,
60
00:04:03,549 --> 00:04:05,467
ലൈംഗിക പീഡനത്തിന് കുറ്റക്കാരനല്ല.
61
00:04:05,949 --> 00:04:08,416
അയാൾക്കെതിരെ തെറ്റായ തടവുശിക്ഷ ആരോപിച്ചു,
62
00:04:08,516 --> 00:04:11,084
ലൈംഗിക പീഡനവും
സ്ത്രീ ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികൾ,
63
00:04:11,150 --> 00:04:13,738
1986-ൽ നിയമവിരുദ്ധമായി പണിമുടക്കിയതിന്.
64
00:04:13,838 --> 00:04:18,824
ഉണ്ടെന്ന് കോടതി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന് മതിയായ തെളിവില്ല.
65
00:04:18,890 --> 00:04:21,293
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക.
66
00:04:21,359 --> 00:04:22,904
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
67
00:04:22,970 --> 00:04:24,470
നിങ്ങൾ സേനയിലേക്ക് മടങ്ങുമോ?
68
00:04:27,140 --> 00:04:28,357
ഒരു നായ കുരച്ചേക്കാം...
69
00:04:28,900 --> 00:04:31,400
...എന്നാൽ ട്രെയിൻ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകണം.
70
00:04:34,515 --> 00:04:35,913
നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യുമോ?
71
00:04:35,979 --> 00:04:38,077
തീരുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
72
00:04:43,327 --> 00:04:45,125
ഞാൻ ശക്തമായി ഖേദിക്കുന്നു,
73
00:04:45,225 --> 00:04:47,865
കോടതി കേട്ടു എന്ന്
അക്രമിയുടെ ഒഴികഴിവിലേക്ക്,
74
00:04:47,965 --> 00:04:49,813
ഇരയുടെ സാക്ഷ്യത്തിന് പകരം.
75
00:04:49,913 --> 00:04:52,638
ഈ ഫലത്തിന് ഞങ്ങൾ വഴങ്ങില്ല.
76
00:04:53,229 --> 00:04:55,857
ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും,
77
00:04:55,957 --> 00:04:59,023
നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളോട് ജോ ഗബ്സൂ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.
78
00:05:00,571 --> 00:05:04,718
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഇരകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ധീരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
79
00:05:05,140 --> 00:05:08,743
അതേസമയം, അവകാശവാദമുന്നയിച്ച ഇര
ജോ ഗബ്സൂ,നാൽ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു
80
00:05:08,809 --> 00:05:11,699
വിധിയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്ന ഒരു വിൽപത്രം വിട്ടു,
81
00:05:11,799 --> 00:05:15,251
കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.
82
00:05:15,676 --> 00:05:19,223
യൂണിയൻ അംഗമായിരുന്നു ഇര
1986-ൽ ഹ്യൂങ്ജെ ഫാക്ടറിയിൽ.
83
00:05:19,289 --> 00:05:23,090
അവൾ ഒരു സമരത്തിൽ പങ്കെടുത്തു
അവളെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു...
84
00:05:28,559 --> 00:05:29,945
അമ്മേ, കത്തി. കത്തി!
85
00:05:40,609 --> 00:05:42,672
"അടിയന്തര മുറി"
86
00:05:49,849 --> 00:05:51,853
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക!
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
87
00:05:51,919 --> 00:05:53,236
നീക്കുക!
88
00:06:05,900 --> 00:06:07,409
പുറത്ത് ധാരാളം വാർത്താ റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.
89
00:06:08,299 --> 00:06:09,792
നാളെ രാവിലെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യണം.
90
00:06:12,223 --> 00:06:14,108
എന്തൊരു ശല്യം.
91
00:06:14,679 --> 00:06:17,113
കൂടാതെ...
92
00:06:20,320 --> 00:06:21,628
...ഇത് ഇരകളുടെ കാര്യമാണ്.
93
00:06:22,280 --> 00:06:24,054
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവർക്കെതിരെ കേസെടുക്കുമോ
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾക്കോ?
94
00:06:24,989 --> 00:06:27,993
ഇപ്പോഴത്തെ വിധി കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
95
00:06:28,059 --> 00:06:29,547
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
96
00:06:30,960 --> 00:06:32,780
കേൾക്കുക.
97
00:06:34,912 --> 00:06:38,341
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാനും ബാറും കടന്നുപോയി.
98
00:06:39,400 --> 00:06:41,666
ഞാൻ ജഡ്ജിയോ പ്രോസിക്യൂട്ടറോ ആയിട്ടില്ല...
99
00:06:42,410 --> 00:06:44,804
... കൂടാതെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
പകരം പോലീസ് മുഖേന.
100
00:06:52,109 --> 00:06:54,884
ഞാൻ എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
101
00:06:56,450 --> 00:06:58,314
...ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
102
00:07:00,719 --> 00:07:02,057
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
103
00:07:03,830 --> 00:07:04,801
അതെ.
104
00:07:06,359 --> 00:07:09,290
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിക്കട്ടെ
അതോ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആയി രണ്ട്?
105
00:07:10,379 --> 00:07:12,862
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,
അതൊരു തെറ്റായ ആരോപണമാണ്!
106
00:07:13,368 --> 00:07:17,008
ബലാത്സംഗക്കേസുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
107
00:07:19,640 --> 00:07:20,659
അതെ സർ.
108
00:07:21,640 --> 00:07:23,189
ഞാൻ പരാതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.
109
00:07:33,989 --> 00:07:35,083
എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്?
110
00:07:35,627 --> 00:07:37,054
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
111
00:07:38,390 --> 00:07:40,006
ശരി... ഇതുവരെ ഇല്ല.
112
00:07:41,359 --> 00:07:44,450
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
113
00:07:46,640 --> 00:07:49,616
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ
10 വർഷം മുമ്പ് ലഭിക്കാൻ...
114
00:07:50,164 --> 00:07:52,436
...എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാതിരിക്കാൻ കടലാസിൽ അവളുടെ ഒപ്പ്...
115
00:07:53,210 --> 00:07:55,050
...ഞാൻ ഒരു കാസറ്റ് കണ്ടു.
116
00:07:56,749 --> 00:07:59,020
അതാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്.
117
00:07:59,849 --> 00:08:03,012
അവൾക്ക് തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരുന്നത്?
118
00:08:06,919 --> 00:08:09,954
അവൾക്ക് ഒരു നിഗൂഢമായ ഉദ്ദേശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
119
00:08:15,599 --> 00:08:17,863
ഹേയ്! ഞാൻ ആ മരുന്ന് വെറുക്കുന്നു.
120
00:08:17,929 --> 00:08:19,682
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് വേണം.
- ഇത് വളരെയധികം കുത്തുന്നു.
121
00:08:19,939 --> 00:08:22,087
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അപ്പോൾ കുറച്ച് മാത്രം.
122
00:08:24,109 --> 00:08:25,078
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
123
00:08:25,539 --> 00:08:26,921
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
124
00:08:28,410 --> 00:08:31,880
അത് കുത്തുന്നു! കൂടുതൽ സൗമ്യത പുലർത്തുക.
125
00:08:31,949 --> 00:08:33,265
നീ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്.
126
00:08:36,926 --> 00:08:38,192
അത് കഴിഞ്ഞു.
127
00:08:44,530 --> 00:08:45,645
മാ യിഡിയം.
128
00:08:46,299 --> 00:08:47,293
അതെ?
129
00:08:50,000 --> 00:08:51,803
അച്ഛനുള്ള കുട്ടികളോട് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
130
00:08:54,240 --> 00:08:55,332
നന്നായി...
131
00:08:56,111 --> 00:08:58,311
...ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ഞാൻ ഈ ദിവസങ്ങളിലാണ്.
132
00:08:58,669 --> 00:09:00,021
അപ്പോൾ ഞാൻ വേണോ...
133
00:09:00,880 --> 00:09:03,227
...സുന്ദരനായ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...
134
00:09:03,949 --> 00:09:05,418
...പിന്നെ നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ സ്റ്റെപ്പ് ഡാഡി ആക്കണോ?
135
00:09:07,750 --> 00:09:09,899
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സുന്ദരൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?
136
00:09:10,789 --> 00:09:13,641
ലോകം അത്ര എളുപ്പമല്ല.
137
00:09:14,559 --> 00:09:16,622
നിങ്ങൾ വളരെ പരുഷമാണ്.
138
00:09:17,230 --> 00:09:18,389
വരിക!
139
00:09:26,100 --> 00:09:27,150
ഹേയ്.
140
00:09:28,299 --> 00:09:30,473
-ഹേയ്, യിഡിയം.
-എന്ത്?
141
00:09:30,539 --> 00:09:32,373
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക!
142
00:09:32,439 --> 00:09:34,179
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയാണ്!
143
00:09:34,740 --> 00:09:38,159
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്താണ്
ആകാൻ പഠിക്കുകയാണോ?
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,549
- ഒരു ഡോക്ടർ.
- ഒരു ഡോക്ടർ?
145
00:09:41,380 --> 00:09:44,094
തീർച്ചയായും, ഒരു ഡോക്ടർ. അത് നന്നായിരിക്കും.
146
00:09:46,559 --> 00:09:48,512
നിങ്ങൾക്ക് രോഗികളെ സഹായിക്കാം.
147
00:09:49,530 --> 00:09:52,555
ദൂരെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകാം...
148
00:09:52,655 --> 00:09:54,798
-... കൂടാതെ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും.
- സന്നദ്ധസേവകൻ?
149
00:09:55,900 --> 00:09:57,244
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
150
00:09:58,893 --> 00:10:00,241
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഡോക്ടറാകാൻ.
151
00:10:00,669 --> 00:10:03,069
അതെ. ഞാൻ ഒന്നായിത്തീരും
ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
152
00:10:05,207 --> 00:10:07,118
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
153
00:10:07,309 --> 00:10:09,944
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഭവനരഹിതയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.
154
00:10:10,010 --> 00:10:11,810
ഞാൻ ഇത് എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്.
155
00:10:12,209 --> 00:10:14,428
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.
156
00:10:15,380 --> 00:10:16,876
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
157
00:10:19,520 --> 00:10:21,063
അങ്ങനെയാണോ?
158
00:10:22,038 --> 00:10:24,935
- ദൈവമേ, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
- നിർത്തൂ...
159
00:10:25,230 --> 00:10:27,334
ഞാൻ ഒരു ആഡംബര ജീവിതം നയിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
160
00:10:27,400 --> 00:10:28,611
ഇവിടെ വരിക.
161
00:10:29,762 --> 00:10:31,807
ദയവായി നിർത്തൂ.
162
00:10:36,169 --> 00:10:37,469
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
163
00:10:37,569 --> 00:10:40,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?
164
00:10:41,480 --> 00:10:42,585
ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
165
00:11:22,328 --> 00:11:24,962
"ജോ ഗബ്സൂ"
166
00:11:26,319 --> 00:11:30,206
ഭീകരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും
ജോ ഗബ്സൂ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്...
167
00:11:30,929 --> 00:11:32,593
...നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകൾക്ക്.
168
00:11:34,530 --> 00:11:38,472
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന ഇരകൾക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും
ധീരമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.
169
00:12:06,846 --> 00:12:08,671
"സിയോ ജംഗ്സൂൺ"
170
00:12:15,809 --> 00:12:16,927
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
171
00:12:18,339 --> 00:12:19,989
...ഇത്രയും വൈകി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
172
00:12:22,010 --> 00:12:23,249
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
173
00:12:52,780 --> 00:12:54,086
ഇതാണ് പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്.
174
00:12:54,480 --> 00:12:57,809
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ മിൻ ജിസൂക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
175
00:12:58,049 --> 00:12:59,294
അതെ, ഇതാണ് അവൾ.
176
00:12:59,880 --> 00:13:01,628
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണം.
177
00:13:02,919 --> 00:13:04,340
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
178
00:13:05,219 --> 00:13:06,953
അത് ജോ ഗബ്സൂയെ സംബന്ധിച്ചാണ്.
179
00:13:08,604 --> 00:13:10,061
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ട്...
180
00:13:10,990 --> 00:13:12,870
...ജോ ഗബ്സൂ സമ്മതിക്കുന്നിടത്ത്...
181
00:13:13,699 --> 00:13:15,561
10 വർഷം മുമ്പ് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.
182
00:13:51,363 --> 00:13:53,848
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
183
00:13:55,600 --> 00:13:59,320
ഇത് വെറും പ്രോസിക്യൂട്ടർ, മിന് ജിസൂക്ക്.
184
00:13:59,780 --> 00:14:01,270
സുപ്രഭാതം.
185
00:14:03,179 --> 00:14:05,951
അതെ, ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങി.
186
00:14:06,949 --> 00:14:11,152
ഇതാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
187
00:14:12,120 --> 00:14:14,486
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസത്തിന് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു.
188
00:14:15,020 --> 00:14:19,587
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മറന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടയാളുടെ മൃതദേഹം...
189
00:14:20,100 --> 00:14:21,376
...നമുക്ക് താഴെയാണ്.
190
00:14:23,929 --> 00:14:27,536
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യണമായിരുന്നു.
191
00:14:38,250 --> 00:14:41,231
വിചാരണ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, ജോ ഗബ്സൂ.
192
00:14:52,303 --> 00:14:56,730
ആ സ്ത്രീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?
193
00:14:57,758 --> 00:14:58,906
നന്നായി?
194
00:15:09,513 --> 00:15:11,403
"ജോ ഗബ്സൂ"
195
00:15:31,270 --> 00:15:32,956
ക്ഷമിക്കണം. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
196
00:15:35,370 --> 00:15:37,317
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
197
00:16:47,695 --> 00:16:48,917
മിൻ ജിസൂക്ക് ആണ്.
198
00:16:49,549 --> 00:16:50,642
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
199
00:16:51,010 --> 00:16:52,126
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
200
00:17:24,110 --> 00:17:27,133
വിചാരണ ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, ജോ ഗബ്സൂ.
201
00:17:56,328 --> 00:17:57,447
അമ്മേ!
202
00:18:08,865 --> 00:18:10,429
ഞാൻ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
203
00:18:10,959 --> 00:18:12,303
ഞാൻ രാവിലെ 8 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും.
204
00:18:13,147 --> 00:18:14,579
യൂമിയിൽ പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
205
00:18:37,464 --> 00:18:38,883
ഞങ്ങൾ സിസിടിവികൾ പരിശോധിച്ചു,
206
00:18:38,949 --> 00:18:40,989
പക്ഷേ പ്രമേയം മോശമാണ്
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
207
00:18:42,120 --> 00:18:43,353
അതൊരു പ്രാങ്ക് കോൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
208
00:18:48,825 --> 00:18:49,983
മുത്തശ്ശി!
209
00:18:50,967 --> 00:18:53,744
എൻ്റെ കുട്ടി, എന്താണ് പ്രശ്നം?
210
00:18:54,040 --> 00:18:55,316
അമ്മ.
211
00:18:56,257 --> 00:18:58,190
അമ്മ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
212
00:18:58,469 --> 00:19:01,286
-എന്ത്?
- അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
213
00:19:03,979 --> 00:19:07,284
ജംഗ്യോൻ-ഡോങ്ങിൽ ഒരു ഡൈനർ നടത്തുന്ന ക്വാക്ക്,
214
00:19:07,350 --> 00:19:09,024
15 ദിവസമായി വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.
215
00:19:09,090 --> 00:19:10,754
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിലാണ്.
216
00:19:10,820 --> 00:19:15,623
ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലെ, ഇവിടെ നടന്നോ?
217
00:19:15,689 --> 00:19:17,716
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
218
00:19:18,259 --> 00:19:19,500
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
-ഇല്ല.
219
00:19:28,669 --> 00:19:31,044
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
അവളെ കണ്ടാൽ വിളിക്കൂ.
220
00:19:31,110 --> 00:19:32,173
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
221
00:19:32,239 --> 00:19:34,916
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്. ദയവായി അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...
222
00:19:36,993 --> 00:19:37,937
"കാണാതായിരിക്കുന്നു"
223
00:19:44,090 --> 00:19:45,604
- കുഴപ്പമില്ല.
-ദയവായി...
224
00:19:46,219 --> 00:19:47,941
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
225
00:20:03,680 --> 00:20:05,867
"ക്വാക്ക് യങ്സിൽ മിസ്സിംഗ്"
226
00:21:34,300 --> 00:21:36,370
"യിഡിയത്തിൻ്റെ നൂഡിൽസ്"
227
00:21:48,465 --> 00:21:50,256
"യൂമിയുടെ അഗുജിം"
228
00:21:57,350 --> 00:21:58,350
അമ്മയോ?
229
00:22:05,945 --> 00:22:06,981
അമ്മ.
230
00:22:09,370 --> 00:22:10,351
അമ്മേ!
231
00:22:10,630 --> 00:22:11,662
അമ്മേ!
232
00:22:12,570 --> 00:22:13,579
അമ്മേ!
233
00:22:13,646 --> 00:22:14,639
അമ്മേ!
234
00:22:15,370 --> 00:22:16,769
അമ്മേ!
235
00:22:20,410 --> 00:22:21,373
അമ്മേ!
236
00:22:21,880 --> 00:22:24,278
അമ്മേ! അമ്മേ!
237
00:22:24,910 --> 00:22:25,949
അമ്മേ!
238
00:22:28,179 --> 00:22:29,652
അമ്മേ!
239
00:22:30,680 --> 00:22:32,201
അമ്മേ!
240
00:22:32,959 --> 00:22:34,503
അമ്മേ!
241
00:22:37,687 --> 00:22:38,908
അമ്മേ!
242
00:22:39,300 --> 00:22:40,648
അമ്മേ!
243
00:22:41,259 --> 00:22:42,830
അമ്മേ!
244
00:22:43,199 --> 00:22:44,612
അമ്മേ!
245
00:23:04,466 --> 00:23:06,805
"സിയോൾ, 2017"
246
00:23:18,972 --> 00:23:20,721
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
247
00:23:21,024 --> 00:23:22,465
ഞാൻ പോകുന്നു.
248
00:23:22,565 --> 00:23:25,596
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം ജീവിക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?
249
00:23:25,696 --> 00:23:28,897
ദൈവമേ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. എത്ര നാളായി?
250
00:23:29,951 --> 00:23:31,683
- ഷൂട്ട്. ഓ, ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി ...
251
00:23:31,749 --> 00:23:33,534
...രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് രാവിലെ 8 മണിക്ക് അറസ്റ്റുമായി.
252
00:23:33,634 --> 00:23:35,925
ഇപ്പോൾ സമയം 4 മണി.
253
00:23:36,419 --> 00:23:38,236
ഏകദേശം 4 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.
254
00:23:38,875 --> 00:23:42,193
ആ ഡോക്ടറെ നോക്കി
അവൻ അകത്തും പുറത്തും അറിഞ്ഞു.
255
00:23:42,293 --> 00:23:43,836
എന്നാൽ ഇയാളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് കാലിയാണ്.
256
00:23:44,209 --> 00:23:45,851
കൃത്യമായി. തങ്ങൾ തനിക്ക് പണം നൽകിയെന്ന് ആരോ അവകാശപ്പെടുന്നു,
257
00:23:45,951 --> 00:23:47,234
പക്ഷേ, അവൻ അത് സ്വീകരിച്ചതിന് ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
258
00:23:47,300 --> 00:23:49,103
ഞങ്ങളുടെ വാറണ്ട് തീർച്ചയായും നിരസിക്കപ്പെടും.
259
00:23:49,169 --> 00:23:50,863
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.
260
00:23:50,929 --> 00:23:52,100
കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.
261
00:23:52,566 --> 00:23:55,063
മിസ് മാ അതിശയകരമല്ലേ?
262
00:23:55,370 --> 00:23:59,574
എങ്ങനെ വളർത്താൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ആശുപത്രിയിലെ അഴിമതിയോ?
263
00:23:59,640 --> 00:24:01,143
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
264
00:24:01,209 --> 00:24:02,514
അവൾ ഒരു ഏസ് ആണ്.
265
00:24:02,580 --> 00:24:04,584
ഈ കേസിൽ അവൾ വിജയിച്ചാൽ
266
00:24:04,650 --> 00:24:06,504
അവൾ നിങ്ങളെ മറികടന്ന് പ്രമോഷൻ നേടുമോ?
267
00:24:06,604 --> 00:24:07,755
അവൾ വിജയിക്കില്ല.
268
00:24:08,521 --> 00:24:11,763
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ മക്കാവിലേക്ക് പോകും
അവൻ്റെ ഹണിമൂണിന്.
269
00:24:11,863 --> 00:24:14,399
മക്കാവു? എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
270
00:24:14,499 --> 00:24:16,608
അവധി കിട്ടിയിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.
271
00:24:18,130 --> 00:24:20,290
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഹേയ്, എന്തിന്...
272
00:24:20,390 --> 00:24:22,299
നിങ്ങൾ ഒരു ഹണിമൂണിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
273
00:24:23,370 --> 00:24:24,504
മക്കാവു?
274
00:24:24,570 --> 00:24:25,516
മക്കാവു.
275
00:24:29,040 --> 00:24:30,870
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
276
00:24:38,910 --> 00:24:40,093
ശ്രീമതി മകൻ.
277
00:24:41,219 --> 00:24:43,081
ലീ ഡോജിൻ്റെ യാത്രാരേഖകൾ. വേഗം.
278
00:24:43,390 --> 00:24:44,503
ശരി.
279
00:24:46,390 --> 00:24:47,459
അത് എന്തായിരുന്നു?
280
00:24:47,719 --> 00:24:49,679
ലീ ഡോജിൻ. മക്കാവു.
281
00:24:51,178 --> 00:24:52,088
ശരി.
282
00:24:55,229 --> 00:24:58,600
അത് നിഷേധിക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല.
283
00:25:17,090 --> 00:25:19,899
എനിക്കൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
284
00:25:20,390 --> 00:25:21,951
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
285
00:25:23,229 --> 00:25:25,860
...ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ തെളിവുകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
286
00:25:27,499 --> 00:25:29,241
ഒന്നുമില്ലാതെ ആരാണ് അവനെ പിടികൂടിയത്?
287
00:25:30,830 --> 00:25:32,164
മാ യിഡിയം എവിടെയാണ്?
288
00:25:34,840 --> 00:25:35,870
ഹായ്, മാം.
289
00:25:36,910 --> 00:25:38,271
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
290
00:25:38,371 --> 00:25:40,393
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല.
291
00:25:40,679 --> 00:25:42,928
നമ്മൾ പൂർണ്ണ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.
292
00:25:43,949 --> 00:25:45,091
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
293
00:25:49,620 --> 00:25:50,648
എന്താ, പങ്ക്?
294
00:25:51,051 --> 00:25:52,150
എന്തിനാ അത്...
295
00:26:00,130 --> 00:26:02,600
ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ, അല്ലേ?
296
00:26:03,469 --> 00:26:07,011
എനിക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ അവിടെ എത്തണം
ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്തിന് മുമ്പ്.
297
00:26:07,469 --> 00:26:09,326
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
298
00:26:09,709 --> 00:26:11,879
എന്തുകൊണ്ട്? അതും പ്രശ്നമാണോ?
299
00:26:12,209 --> 00:26:15,639
നിങ്ങളുടെ വിദേശ യാത്രകളിൽ ഏതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
300
00:26:17,150 --> 00:26:18,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
301
00:26:18,887 --> 00:26:21,200
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി, ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.
302
00:26:25,050 --> 00:26:26,901
കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിൽ, ഹോങ്കോംഗ്, മക്കാവു.
303
00:26:27,001 --> 00:26:28,963
കഴിഞ്ഞ മെയ്, ഹോങ്കോംഗ്, മക്കാവു.
304
00:26:29,029 --> 00:26:31,380
കഴിഞ്ഞ ജൂലൈയിൽ, ഹോങ്കോംഗ്, മക്കാവു.
305
00:26:31,480 --> 00:26:33,265
നിങ്ങൾ മക്കാവുവിനെ സ്നേഹിക്കണം.
306
00:26:33,529 --> 00:26:35,945
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സ്ഥലം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ആഭ്യന്തരമായി പോകാൻ...
307
00:26:38,029 --> 00:26:39,540
...അത് ജിയോങ്സിയോൺ, ഗാങ്വോൺ-ഡോ ആയിരുന്നു.
308
00:26:41,570 --> 00:26:43,047
ഒരു ചിത്രമുണ്ട്...
309
00:26:43,784 --> 00:26:45,584
...നിങ്ങൾ അവിടെ കൊണ്ടുപോയത് നന്നായി.
310
00:26:57,390 --> 00:26:58,905
ഞാൻ വെറുതെ കാണാൻ പോയി.
311
00:26:59,959 --> 00:27:02,133
പിന്നെ മീജിനെ തൊടരുത്.
312
00:27:03,942 --> 00:27:06,540
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധു അല്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.
313
00:27:09,330 --> 00:27:12,229
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?
314
00:27:14,699 --> 00:27:16,618
പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്, Chuncheon ജില്ലാ ഓഫീസ്.
315
00:27:19,839 --> 00:27:23,020
അവൾ ക്രിമിനൽ ട്രയൽ യൂണിറ്റിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
316
00:27:25,054 --> 00:27:27,111
അവൾ വീണ്ടും അവളുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
317
00:27:32,320 --> 00:27:36,016
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നിരവധി വിഡ്ഢികളെ ഞാൻ കണ്ടു,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.
318
00:27:37,089 --> 00:27:38,193
ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കണോ?
319
00:27:38,259 --> 00:27:42,008
ഏതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾ പോയിരുന്ന ചൂതാട്ട വീടുകളിൽ,
320
00:27:42,108 --> 00:27:44,402
നിങ്ങൾ കളിച്ചതും കടം വാങ്ങിയതും.
321
00:27:44,830 --> 00:27:46,412
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
322
00:27:49,669 --> 00:27:51,486
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
323
00:27:51,870 --> 00:27:55,209
ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടത്തെ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ
അനധികൃത മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളുടെ മുകളിൽ...
324
00:27:55,910 --> 00:27:57,446
...നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെടും.
325
00:28:01,519 --> 00:28:04,206
ഒരു ലിസ്റ്റ് തരുമോ
പേരുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രം നേടൂ...
326
00:28:05,120 --> 00:28:07,190
...അതോ തള്ളിപ്പറഞ്ഞ് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ?
327
00:28:10,761 --> 00:28:13,521
തീർച്ചയായും, അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്,
രണ്ടെണ്ണം കിട്ടിയാൽ.
328
00:28:14,600 --> 00:28:16,227
എൻ്റെ അവലോകനം വരുന്നു.
329
00:28:21,097 --> 00:28:24,002
നിങ്ങൾ എത്ര ഉദാരമനസ്കനായിരിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റ് നൽകിയാലോ?
330
00:28:25,370 --> 00:28:27,564
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
- നല്ല ജോലി, സർ.
331
00:28:36,791 --> 00:28:37,911
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.
332
00:28:48,902 --> 00:28:51,180
ചില ആളുകൾ എന്ന് കണ്ടെത്തി,
333
00:28:51,280 --> 00:28:56,445
അനാവശ്യമായ തോളിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിർബന്ധിത സൈനിക സേവനം ഒഴിവാക്കാൻ.
334
00:28:56,545 --> 00:28:58,556
അവരിൽ പ്രമുഖരും ഉണ്ടായിരുന്നു,
335
00:28:58,656 --> 00:29:02,562
കായികതാരങ്ങൾ, ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മക്കൾ,
കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചത്.
336
00:29:03,080 --> 00:29:06,006
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഉടൻ നൽകും,
337
00:29:06,106 --> 00:29:08,330
ബ്രീഫിംഗിന് ശേഷം
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ് വഴി.
338
00:29:09,790 --> 00:29:13,566
കഠിനമായ ശിക്ഷ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരും.
339
00:29:14,189 --> 00:29:18,133
അത് ബ്രീഫിംഗ് അവസാനിക്കുന്നു.
340
00:29:18,660 --> 00:29:19,774
പൂർത്തിയായി!
341
00:29:22,469 --> 00:29:24,922
ഇവിടെ ഒരു ടൺ റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്.
342
00:29:26,870 --> 00:29:28,970
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ പുറത്തു പോകുന്നത്?
343
00:29:31,540 --> 00:29:32,704
കണ്ണ് നിക്കുന്നു.
344
00:29:33,380 --> 00:29:36,331
അയ്യോ ഇല്ല. ഇരുണ്ട വൃത്തങ്ങൾ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
345
00:29:38,009 --> 00:29:40,153
ടാപ്പ് ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
346
00:29:40,219 --> 00:29:41,509
ടാപ്പ് ടാപ്പ് ചെയ്യുക.
347
00:29:43,320 --> 00:29:44,398
മിസ് മാ?
348
00:29:46,689 --> 00:29:48,823
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിച്ചത്?
349
00:29:49,630 --> 00:29:50,548
അത് മറക്കുക.
350
00:30:01,100 --> 00:30:02,904
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- തികഞ്ഞ.
351
00:30:09,709 --> 00:30:13,919
അവർ തോളിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ള തോളിൽ,
352
00:30:14,019 --> 00:30:16,405
തെറ്റായ രോഗനിർണയം നൽകി,
353
00:30:16,505 --> 00:30:18,895
കൂടാതെ 300,000 ഡോളർ എക്സ്ചേഞ്ചായി ലഭിച്ചു.
354
00:30:19,695 --> 00:30:21,837
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
355
00:30:21,937 --> 00:30:24,794
അവൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പിടികൂടി
രാജ്യം വിടാൻ.
356
00:30:24,860 --> 00:30:28,163
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്! ഞാൻ!
357
00:30:28,229 --> 00:30:30,418
അപ്പോൾ? നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
358
00:30:30,870 --> 00:30:32,011
മിസ്റ്റർ ഓ പുറത്തേക്ക് തള്ളി പറഞ്ഞു,
359
00:30:32,102 --> 00:30:34,969
"ഒരിക്കലും പട്ടാളത്തിൽ പോകാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
ബ്രീഫിംഗ് നൽകേണ്ടതില്ല."
360
00:30:35,040 --> 00:30:37,943
അവൻ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയായാണ് കാണുന്നത്
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ മാത്രം!
361
00:30:38,009 --> 00:30:40,540
വൂവിന് ഇത് ലഭിക്കട്ടെ.
അവനും സീനിയറാണ്.
362
00:30:40,610 --> 00:30:41,962
സീനിയർ, എൻ്റെ കാൽ.
363
00:30:42,380 --> 00:30:46,530
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...
364
00:30:47,320 --> 00:30:49,810
...കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
365
00:30:51,320 --> 00:30:53,393
ഒരു പ്രധാന വിവരദോഷി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
366
00:30:53,459 --> 00:30:55,695
അത് വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു
പട്ടിക ലഭിക്കുന്നതിൽ.
367
00:30:57,229 --> 00:30:58,620
ആരായിരുന്നു ആ വിവരദാതാവ്?
368
00:30:59,400 --> 00:31:01,914
എങ്ങനെയെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്ക് ലിസ്റ്റ് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.
369
00:31:07,846 --> 00:31:09,744
അത് പ്രധാനമല്ല.
370
00:31:09,810 --> 00:31:12,044
കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
371
00:31:12,110 --> 00:31:15,071
ആ വിഷയം നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
372
00:31:15,610 --> 00:31:16,561
സർ.
373
00:31:24,890 --> 00:31:25,893
ഹലോ.
374
00:31:25,959 --> 00:31:29,470
ഞാൻ മാ യിഡിയം,
ക്രിമിനൽ യൂണിറ്റ് 2 ഉള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
375
00:31:40,070 --> 00:31:42,857
അതൊരു വിവരദാതാവായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു.
376
00:31:43,370 --> 00:31:46,271
അവൾ തൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവിനോട് അപേക്ഷിച്ചു,
377
00:31:46,371 --> 00:31:48,586
അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി കുലുങ്ങി.
378
00:31:48,686 --> 00:31:52,521
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പേരുകളുടെ ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കാൻ.
379
00:31:53,749 --> 00:31:56,524
പ്രതി ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നയാളെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
രാജ്യം വിടാൻ,
380
00:31:56,615 --> 00:31:58,355
അവൻ്റെ കല്യാണം ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
381
00:31:58,689 --> 00:32:01,812
അത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് വൂവിന് നൽകട്ടെ.
382
00:32:01,912 --> 00:32:03,213
അവനും സീനിയറാണ്.
383
00:32:12,739 --> 00:32:14,098
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
384
00:32:20,197 --> 00:32:22,393
ഇത് ഡോക്ടർ അല്ലേ?
385
00:32:22,731 --> 00:32:24,062
ആരാണ് സ്ത്രീ?
386
00:32:28,850 --> 00:32:30,852
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
387
00:32:31,586 --> 00:32:32,883
ഒരു വിവരദാതാവോ?
388
00:32:35,519 --> 00:32:37,211
ബ്രീഫിംഗ് സമയത്ത് ദയവായി ചോദിക്കുക.
389
00:32:40,529 --> 00:32:45,715
ഇത് തടയാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സൈനിക സേവനം അനുചിതമായ ഒഴിവാക്കൽ.
390
00:32:46,239 --> 00:32:49,691
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ മാ യിഡിയം ആണ്.
391
00:32:50,040 --> 00:32:51,572
അത് ബ്രീഫിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
392
00:33:04,290 --> 00:33:05,792
നല്ല ജോലി, മിസ്റ്റർ ഓ.
393
00:33:06,919 --> 00:33:07,978
നന്ദി.
394
00:33:10,441 --> 00:33:12,364
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാ യിഡിയം ആണ്.
395
00:33:13,729 --> 00:33:14,963
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
396
00:33:15,029 --> 00:33:16,689
അതെ സർ. ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നല്ലവനാണ്.
397
00:33:16,789 --> 00:33:18,882
ഞാൻ ഇനിയും നന്നായി മുന്നോട്ട് പോകും.
398
00:33:19,570 --> 00:33:22,892
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം
399
00:33:22,992 --> 00:33:25,876
നിരുപാധികമാണ്
400
00:33:26,239 --> 00:33:29,350
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം
401
00:33:29,679 --> 00:33:33,397
അധിക പ്രത്യേകതയാണ്
402
00:33:34,580 --> 00:33:37,883
ഞാൻ പസഫിക് കടക്കും,
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് കടക്കും
403
00:33:37,949 --> 00:33:41,072
ഞാൻ ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം കടക്കും
404
00:33:41,485 --> 00:33:44,689
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തും
405
00:33:45,029 --> 00:33:48,242
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയെത്തും
406
00:33:52,999 --> 00:33:54,648
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഓ.
407
00:33:56,370 --> 00:33:59,300
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
- അവളെ നോക്കൂ.
408
00:34:00,479 --> 00:34:01,859
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്.
409
00:34:03,050 --> 00:34:04,109
ഹായ്, മാം.
410
00:34:04,879 --> 00:34:05,921
പാടുന്നത് നിർത്തൂ...
411
00:34:07,049 --> 00:34:08,073
...എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
412
00:34:09,520 --> 00:34:11,350
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ ഏക സ്ത്രീ നിങ്ങളാണ്.
413
00:34:12,219 --> 00:34:15,280
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു സ്ത്രീ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പകരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
414
00:34:17,989 --> 00:34:20,468
തീർച്ചയായും. ഒരേയൊരു സ്ത്രീ വരുന്നു.
415
00:34:23,929 --> 00:34:26,346
ഇത് എൻ്റെ പോകേണ്ട പാട്ടാണ്. ഞാൻ ഇത് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.
416
00:34:32,712 --> 00:34:34,980
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ.
417
00:34:35,210 --> 00:34:36,729
സുന്ദരിയായ റിപ്പോർട്ടർ, മിസ് ഹാൻ.
418
00:34:41,192 --> 00:34:42,323
ഇവിടെ.
419
00:34:56,657 --> 00:35:00,379
എപ്പോൾ വെളിപ്പെടുത്തും
പട്ടിക പൊതുജനങ്ങൾക്ക് നൽകണോ?
420
00:35:01,870 --> 00:35:04,616
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
421
00:35:09,002 --> 00:35:12,194
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവിധത്തിലും സഹായിക്കും.
422
00:35:16,290 --> 00:35:17,279
നന്നായി...
423
00:35:18,190 --> 00:35:20,523
...ജയിൽ ന്യൂസിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർ
മുമ്പ് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ലഭിച്ചു,
424
00:35:20,589 --> 00:35:22,728
അതിനാൽ ഞാൻ മിക്കവാറും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
425
00:35:23,489 --> 00:35:26,885
റിപ്പോർട്ടർമാർക്കിടയിൽ വാക്ക്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്.
426
00:35:30,830 --> 00:35:32,395
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
427
00:35:38,509 --> 00:35:40,670
ദയവു ചെയ്ത് അങ്ങനെയാകരുത്.
428
00:35:41,168 --> 00:35:43,858
ഇനിഷ്യൽ എങ്കിലും തരാമോ?
429
00:35:45,509 --> 00:35:46,641
സൗജന്യമായി?
430
00:35:48,106 --> 00:35:49,108
ശരിക്കും?
431
00:35:50,534 --> 00:35:52,214
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു ലവ് ഷോട്ട്?
432
00:35:52,657 --> 00:35:53,945
അത് മറക്കുക.
433
00:35:55,406 --> 00:35:58,171
മിസ് ഹാൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര കർക്കശമായിരിക്കുന്നത്?
434
00:35:58,989 --> 00:36:01,508
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് വേണമെങ്കിൽ,
435
00:36:01,608 --> 00:36:04,311
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
വിവരം നൽകുന്നയാളുമായി കുറച്ച് അടുപ്പം.
436
00:36:04,411 --> 00:36:06,430
നിർത്തൂ സർ.
437
00:36:07,699 --> 00:36:08,625
നിർത്തുക.
438
00:36:11,140 --> 00:36:12,444
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
439
00:36:13,609 --> 00:36:14,751
ദയവായി നിർത്തൂ.
440
00:36:17,949 --> 00:36:20,115
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈ വെട്ടണം.
441
00:36:20,215 --> 00:36:21,875
വരിക.
442
00:36:21,975 --> 00:36:23,644
ദയവായി.
443
00:36:23,744 --> 00:36:25,627
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
444
00:36:25,727 --> 00:36:27,422
-വരിക.
-അയ്യോ.
445
00:36:27,522 --> 00:36:29,765
- മിസ്റ്റർ ഓ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
-എന്ത്?
446
00:36:29,865 --> 00:36:31,450
-ദയവായി.
-ഹേയ്.
447
00:36:31,830 --> 00:36:33,080
നിർത്തൂ.
448
00:36:33,180 --> 00:36:34,561
എന്ത് നിർത്ത്?
449
00:36:36,824 --> 00:36:37,933
നിർത്തുക.
450
00:36:42,786 --> 00:36:44,047
നിർത്തൂ.
451
00:37:11,350 --> 00:37:13,250
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
452
00:37:13,350 --> 00:37:14,612
വരിക.
453
00:37:14,712 --> 00:37:16,418
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-ഹേയ്.
454
00:37:16,518 --> 00:37:17,903
ശ്രദ്ധയോടെ.
455
00:37:17,969 --> 00:37:20,475
-ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ ആദ്യം കയറൂ.
456
00:37:20,575 --> 00:37:21,828
-വിട.
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
457
00:37:21,928 --> 00:37:23,595
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
458
00:37:23,695 --> 00:37:25,140
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.
459
00:37:25,240 --> 00:37:26,262
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
460
00:37:28,860 --> 00:37:30,593
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
461
00:37:31,219 --> 00:37:32,509
അവൻ പാഴായി.
462
00:37:32,609 --> 00:37:34,078
അവൻ പടിയിൽ നിന്ന് ശക്തിയായി താഴേക്ക് വീണു.
463
00:37:35,319 --> 00:37:36,581
അവൻ വീണില്ല.
464
00:37:37,077 --> 00:37:38,316
അയാൾക്ക് ചവിട്ടേറ്റു.
465
00:37:38,660 --> 00:37:39,639
എന്ത്?
466
00:37:40,299 --> 00:37:41,488
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
467
00:37:46,488 --> 00:37:47,556
സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക.
468
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
എട്ട് നില.
469
00:39:12,853 --> 00:39:13,846
ക്ഷമിക്കണം.
470
00:39:14,483 --> 00:39:15,566
നിങ്ങൾ അത് അമർത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?
471
00:39:16,676 --> 00:39:17,611
ക്ഷമിക്കണോ?
472
00:39:18,190 --> 00:39:19,661
നിങ്ങൾ ഏത് നിലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?
473
00:39:21,330 --> 00:39:22,318
എട്ടാം നില.
474
00:39:23,226 --> 00:39:24,346
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
475
00:39:24,779 --> 00:39:28,741
ഗൗരവമായി. ഇതൊരു രാത്രിയാണ്
വികൃതരാൽ നിറഞ്ഞു.
476
00:39:30,202 --> 00:39:31,204
ക്ഷമിക്കണോ?
477
00:39:31,270 --> 00:39:32,442
എന്താണ് ക്ഷമിക്കുക?
478
00:39:32,542 --> 00:39:34,512
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
479
00:39:37,250 --> 00:39:40,506
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- നീ വിചിത്രനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
480
00:39:40,606 --> 00:39:43,449
നീ അവിടെ കാത്തിരുന്നു,
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് അമർത്തി,
481
00:39:43,549 --> 00:39:45,386
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ കയറി.
482
00:39:46,120 --> 00:39:48,223
ഒരെണ്ണം വിചിത്രമായ നിലകളുടേതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
483
00:39:49,709 --> 00:39:50,743
ഇതെന്തുപറ്റി?
484
00:39:51,029 --> 00:39:52,280
ഞാൻ എട്ടാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
485
00:39:53,790 --> 00:39:56,278
നല്ലത്. എങ്കിൽ പോകാം.
486
00:39:56,670 --> 00:39:58,794
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
487
00:39:59,391 --> 00:40:00,395
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
488
00:40:01,339 --> 00:40:03,503
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
489
00:40:03,569 --> 00:40:05,572
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ട് പോകൂ.
490
00:40:24,060 --> 00:40:25,969
നിൻ്റെ പുറകിലെ ആ വിയർപ്പ് നോക്കൂ.
491
00:40:26,629 --> 00:40:27,943
ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ മതി.
492
00:40:30,794 --> 00:40:33,003
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം...
493
00:40:45,064 --> 00:40:46,071
സന്തോഷമോ?
494
00:40:53,259 --> 00:40:54,578
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
495
00:41:00,560 --> 00:41:01,891
ഗൗരവമായി.
496
00:41:02,424 --> 00:41:04,178
ഇതാണ് ആ എലി മിസ്റ്റർ ഓയുടെ തെറ്റ്.
497
00:41:04,419 --> 00:41:07,038
ഞാൻ വളരെ അപമാനിതനാണ്. അയ്യോ.
498
00:41:15,410 --> 00:41:16,428
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
499
00:41:18,250 --> 00:41:19,354
ആ റിപ്പോർട്ടർ...
500
00:41:22,136 --> 00:41:23,062
ഇല്ല.
501
00:41:23,920 --> 00:41:25,111
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
502
00:41:26,613 --> 00:41:27,987
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, യിഡിയം.
503
00:41:30,560 --> 00:41:32,181
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, യിഡിയം.
504
00:41:37,308 --> 00:41:39,885
"2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്"
505
00:41:40,762 --> 00:41:41,903
"ഉപവാദം"
506
00:41:41,969 --> 00:41:43,210
ഇത് എന്താണ്?
507
00:41:43,609 --> 00:41:45,444
ശ്രീമതി മകൻ. എന്താണിത്?
508
00:41:49,614 --> 00:41:51,054
അത് ശരിക്കും വന്നു.
509
00:41:51,350 --> 00:41:53,684
-എന്താണിത്?
-ജൂംഗ ന്യൂസിൻ്റെ മിസ് ഹാൻ.
510
00:41:53,750 --> 00:41:55,841
ലൈംഗിക പീഡനത്തിന് അവൾ മിസ്റ്റർ ഓയെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
511
00:41:57,277 --> 00:41:58,624
കേസിലെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആരാണ്?
512
00:41:58,690 --> 00:42:00,394
അവൻ മിസ്റ്റർ ഓയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
513
00:42:00,460 --> 00:42:03,946
ഇല്ല. മിസ്റ്റർ ഓ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്തവണ കിട്ടാൻ.
514
00:42:04,359 --> 00:42:08,673
ഈ കേസിൻ്റെ ചുമതലയുള്ള വ്യക്തി
ക്രിമിനൽ യൂണിറ്റ് 8-ൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ കിം ആണ്.
515
00:42:09,029 --> 00:42:11,459
മിസ്റ്റർ ഓ എടുത്ത പ്രമോഷൻ.
516
00:42:11,559 --> 00:42:14,587
ഒപ്പം അന്വേഷകനും കരുതപ്പെടുന്നു
ഗംഭീരമായിരിക്കാൻ.
517
00:42:14,969 --> 00:42:16,114
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
518
00:42:17,640 --> 00:42:19,001
ഈ എലി.
519
00:42:20,879 --> 00:42:23,011
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ പെൺകുട്ടികളെ തൊടാറില്ലേ?
520
00:42:23,949 --> 00:42:24,949
ഹേയ്.
521
00:42:25,210 --> 00:42:27,569
ഇത് ലൈംഗിക പീഡനമാണെങ്കിൽ,
522
00:42:27,669 --> 00:42:30,538
കൊറിയയിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പൂട്ടിയിടണം!
523
00:42:31,890 --> 00:42:33,132
പങ്ക്.
524
00:42:42,670 --> 00:42:44,594
എന്താണ് ആ സൈക്കോയുടെ പേര്?
525
00:42:45,600 --> 00:42:47,987
അയ്യോ... എന്തോ.
526
00:42:48,239 --> 00:42:49,278
യോ?
527
00:42:56,661 --> 00:42:58,988
"പ്രോസിക്യൂട്ടർ യോ ജിൻവൂക്ക്"
528
00:43:03,298 --> 00:43:06,361
എന്ത്? ഒരു സൈക്കോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൻ സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.
529
00:43:12,418 --> 00:43:13,396
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
530
00:43:15,700 --> 00:43:16,926
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആ ലിഫ്റ്റിൽ.
531
00:43:17,770 --> 00:43:21,324
നിങ്ങൾക്ക് അവ്യക്തമായി പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.
532
00:43:22,486 --> 00:43:23,705
ഞാൻ തുടങ്ങാം.
533
00:43:24,310 --> 00:43:26,505
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വേഗം വരാം.
534
00:43:28,540 --> 00:43:31,540
ഇതിൽ ഇടപെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ.
535
00:43:32,590 --> 00:43:34,698
അത് "മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം" അല്ല
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെങ്കിൽ.
536
00:43:37,049 --> 00:43:38,687
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?
537
00:43:39,359 --> 00:43:40,656
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
538
00:43:42,830 --> 00:43:44,024
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല...
539
00:43:45,129 --> 00:43:46,322
...അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
540
00:43:46,422 --> 00:43:48,060
ഞാൻ പാഴായി.
541
00:43:48,160 --> 00:43:50,736
ക്രമരഹിതമായ ഭാഗങ്ങൾ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
രാത്രിയുടെ.
542
00:43:50,836 --> 00:43:53,053
ശ്രീമതി മാ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
543
00:43:54,299 --> 00:43:58,812
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന് സാക്ഷികൾ
പലപ്പോഴും ഇരകളെപ്പോലെ തന്നെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
544
00:44:00,339 --> 00:44:01,707
ലിഫ്റ്റിൽ...
545
00:44:02,910 --> 00:44:06,176
...ഞാനൊരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് എടുത്തിരുന്നു
അതിൽ വെള്ളം.
546
00:44:06,276 --> 00:44:08,287
ഞാൻ പരിശീലകരും സ്ലിപ്പറുകളും ധരിച്ചിരുന്നു.
547
00:44:08,387 --> 00:44:12,155
ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
548
00:44:12,819 --> 00:44:15,383
പക്ഷെ നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
എന്നെ കണ്ട ഉടനെ?
549
00:44:16,060 --> 00:44:19,849
ഗൗരവമായി. ഇതൊരു രാത്രിയാണ്
വികൃതരാൽ നിറഞ്ഞു.
550
00:44:20,960 --> 00:44:22,524
ആ രാത്രി,
551
00:44:22,624 --> 00:44:25,224
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കാം മിസ്റ്റർ ഓ,
മിസ് ഹാനെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
552
00:44:25,770 --> 00:44:27,108
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.
553
00:44:28,899 --> 00:44:32,193
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
ഒരു സഹസ്ത്രീക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
554
00:44:32,293 --> 00:44:33,866
ഒപ്പം ലൈംഗിക കുറ്റവാളികളും...
555
00:44:34,980 --> 00:44:37,030
... സാധാരണയായി അവരുടേതായ പാറ്റേണുകൾ ഉണ്ട്.
556
00:44:37,664 --> 00:44:39,101
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...
557
00:44:39,819 --> 00:44:41,729
... നിങ്ങൾക്കും സമാനമായ എന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടു.
558
00:44:42,520 --> 00:44:43,587
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.
559
00:44:46,280 --> 00:44:49,381
ഹായ്, മാം. നീ മാത്രമാണ് സ്ത്രീ
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ.
560
00:44:49,481 --> 00:44:52,828
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു സ്ത്രീ എനിക്ക് ഒരു പാനീയം പകരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
561
00:44:53,659 --> 00:44:57,105
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു നീ
കൂടുതൽ ഏറ്റുമുട്ടൽ...
562
00:44:57,770 --> 00:45:00,337
...എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു. ശരിയാണോ?
563
00:45:03,310 --> 00:45:04,530
എന്നോട് പറയൂ.
564
00:45:05,710 --> 00:45:06,831
നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
565
00:45:07,679 --> 00:45:08,758
അതെ.
566
00:45:09,109 --> 00:45:10,000
അതെ.
567
00:45:11,710 --> 00:45:12,710
ഇല്ല.
568
00:45:13,779 --> 00:45:15,440
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അതെ."
- ഞാനോ?
569
00:45:15,819 --> 00:45:17,703
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇല്ല.
570
00:45:19,560 --> 00:45:20,900
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
571
00:45:21,000 --> 00:45:22,889
ഞാൻ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു, എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
572
00:45:27,199 --> 00:45:28,304
ശരിക്കും?
573
00:45:28,830 --> 00:45:30,336
അത് ഗംഭീരമാണ്.
574
00:45:34,633 --> 00:45:35,805
ശരി.
575
00:45:37,009 --> 00:45:38,094
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
576
00:45:40,040 --> 00:45:41,002
ശ്രീമതി മാ.
577
00:45:43,009 --> 00:45:43,944
അതെ?
578
00:45:44,179 --> 00:45:49,273
വളരെ രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞാൻ കേട്ടു
മിസ്റ്റർ യോയെ കുറിച്ച്.
579
00:45:49,649 --> 00:45:52,141
അദ്ദേഹം ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു.
580
00:45:53,190 --> 00:45:55,949
അവൻ തൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനായിരുന്നു
എല്ലാം നിയമവിദ്യാലയത്തിലൂടെ.
581
00:45:56,230 --> 00:45:58,090
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ബാർ പരീക്ഷയിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ നേടി.
582
00:45:58,190 --> 00:45:59,406
അത് അവിശ്വസനീയമല്ലേ?
583
00:45:59,784 --> 00:46:01,157
അവൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റായിരുന്നോ?
584
00:46:02,199 --> 00:46:03,255
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
585
00:46:04,730 --> 00:46:05,667
എന്തുകൊണ്ട്?
586
00:46:07,770 --> 00:46:10,966
നീ കണ്ടതെല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞോ?
587
00:46:11,509 --> 00:46:12,844
ശ്രീമതി മകൻ.
588
00:46:14,679 --> 00:46:16,871
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിസ്സാര കുറ്റവാളികളുടെ കാര്യത്തിൽ,
589
00:46:16,971 --> 00:46:18,164
എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുമോ?
590
00:46:18,949 --> 00:46:19,848
എന്നിൽ?
591
00:46:23,174 --> 00:46:24,747
ഹലോ? മാ യിഡിയം സംസാരിക്കുന്നു.
592
00:46:26,690 --> 00:46:27,529
അതെ സർ.
593
00:46:27,859 --> 00:46:29,620
ബ്രീഫിംഗിൽ നിങ്ങൾ ഡെപ്യൂട്ടി കണ്ടു, അല്ലേ?
594
00:46:30,960 --> 00:46:33,437
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഡയറക്ടറായി അവരോധിക്കപ്പെടുകയാണ്.
595
00:46:35,029 --> 00:46:38,622
അവൻ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു
അവസാന സ്ഥാനത്തേക്ക് വൂ...
596
00:46:39,730 --> 00:46:42,902
... എന്നതിനായുള്ള പ്രത്യേക യൂണിറ്റിൽ
വരാനിരിക്കുന്ന അസൈൻമെൻ്റുകൾ.
597
00:46:44,170 --> 00:46:47,504
നിങ്ങൾ മാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
ഓരോ തവണയും പ്രത്യേക യൂണിറ്റിലേക്ക്...
598
00:46:47,604 --> 00:46:49,296
-...ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.
599
00:46:51,679 --> 00:46:55,430
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മിസ് ഹാനെ കൈകാര്യം ചെയ്താൽ...
600
00:46:56,319 --> 00:46:58,591
... നിങ്ങൾക്ക് ആ യൂണിറ്റിൽ ചേരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
601
00:46:59,560 --> 00:47:00,855
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രസ്താവന നൽകി,
602
00:47:00,955 --> 00:47:04,892
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല എന്ന്
ഇതിനകം പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്.
603
00:47:07,514 --> 00:47:08,978
അത് പോരാ.
604
00:47:10,429 --> 00:47:12,565
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കം അറിയാം
നാളെയാണ് വാദം കേൾക്കൽ.
605
00:47:13,540 --> 00:47:16,403
മിസ് ഹാൻ യാചിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
606
00:47:16,503 --> 00:47:18,397
ആരോപണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
607
00:47:20,839 --> 00:47:23,847
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്ത്രീകളായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് കടക്കും.
608
00:47:24,879 --> 00:47:27,095
മിസ് ഹാനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ...
609
00:47:30,520 --> 00:47:31,702
...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കയറാം.
610
00:47:50,239 --> 00:47:51,278
അമ്മ.
611
00:48:33,750 --> 00:48:35,025
അത് ആരാണ്?
612
00:48:35,589 --> 00:48:36,899
മമ്മി.
613
00:48:37,476 --> 00:48:38,495
ഇവിടെ വരിക.
614
00:48:51,199 --> 00:48:52,637
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കണോ?
615
00:48:56,440 --> 00:48:58,685
മിസ്റ്റർ ഓ ശ്രദ്ധേയനാണ്.
616
00:49:00,609 --> 00:49:03,627
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ എൻ്റെ എഡിറ്ററെ ഏൽപ്പിച്ചു
ചാർജുകൾ പിൻവലിക്കാൻ...
617
00:49:04,480 --> 00:49:06,346
... ഇപ്പോൾ അവൻ അയയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?
618
00:49:09,489 --> 00:49:12,346
ആ രാത്രി അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
619
00:49:14,219 --> 00:49:15,896
ഒരു സഹസ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നില്ലേ?
620
00:49:16,230 --> 00:49:17,767
അവൻ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
621
00:49:17,867 --> 00:49:20,991
അത് ഒരു സഹ സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.
622
00:49:23,769 --> 00:49:24,877
ഒരു വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ,
623
00:49:24,977 --> 00:49:28,781
ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ വഴി.
624
00:49:29,170 --> 00:49:31,801
മറ്റ് വനിതാ റിപ്പോർട്ടർമാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
625
00:49:31,901 --> 00:49:34,584
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ ശക്തമായ ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
626
00:49:35,140 --> 00:49:36,487
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
627
00:49:37,750 --> 00:49:40,386
കേസിൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ
അന്വേഷണം വൈകി,
628
00:49:40,486 --> 00:49:42,087
ഒടുവിൽ കേസ് സ്റ്റേ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
629
00:49:42,589 --> 00:49:45,710
അസിസ്റ്റൻ്റ് ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ഇപ്പോൾ ഒരു മേധാവിയാണ്.
630
00:49:46,690 --> 00:49:47,839
ആ സ്ത്രീ ഉപേക്ഷിച്ചു,
631
00:49:47,939 --> 00:49:52,910
വിഷാദരോഗത്തിന് ചികിത്സ നേടി നീങ്ങുകയാണ്
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്കോ ന്യൂസിലൻഡിലേക്കോ.
632
00:49:53,799 --> 00:49:55,767
ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുക, മിസ് ഹാൻ.
633
00:49:56,529 --> 00:49:58,870
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
634
00:50:00,969 --> 00:50:04,417
70 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു വയസ്സ് ലഭിച്ചു
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന്,
635
00:50:04,517 --> 00:50:07,091
ക്യൂട്ട് ആയതിന് 7 വയസ്സുകാരനെ ചുംബിച്ചതിന്.
636
00:50:09,009 --> 00:50:12,255
എന്നാൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്ന ആ സ്കം ബാഗ്
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അവളെ തൊട്ടു...
637
00:50:13,250 --> 00:50:18,072
...അവളെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നു
അവളെ ബലമായി ചുംബിക്കുന്നത് നിരപരാധിയാണോ?
638
00:50:19,504 --> 00:50:21,682
അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് എതിർക്കും
തെറ്റായ അവകാശവാദം ഉന്നയിച്ചതിന്.
639
00:50:21,782 --> 00:50:26,001
മിസ്റ്റർ ഓ, ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
വിയർക്കാതെ.
640
00:50:27,299 --> 00:50:28,972
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
641
00:50:44,210 --> 00:50:45,281
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
642
00:50:46,986 --> 00:50:48,001
എന്ത്?
643
00:50:48,250 --> 00:50:52,060
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഓ ആണെന്ന് നടിക്കുക. അത് പുറത്തു വിട്ടിട്ട് എന്നെ അടിക്കുക.
644
00:51:02,828 --> 00:51:04,938
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
645
00:51:06,199 --> 00:51:08,419
ഇത് മോശമായി വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
646
00:51:09,239 --> 00:51:11,833
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
647
00:51:11,933 --> 00:51:14,096
അതുവഴി മാത്രമേ എനിക്കും നിനക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.
648
00:51:14,196 --> 00:51:17,099
മിസ്റ്റർ ഓ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയില്ല.
649
00:51:17,509 --> 00:51:20,155
ഒന്നുകിൽ ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് തോൽക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
650
00:51:20,649 --> 00:51:21,930
ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും.
651
00:51:22,750 --> 00:51:23,775
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
652
00:51:34,230 --> 00:51:35,456
മൂന്ന് ഡോളർ, ദയവായി.
653
00:51:39,034 --> 00:51:40,131
നന്ദി.
654
00:52:12,109 --> 00:52:13,404
അയ്യോ.
655
00:52:13,504 --> 00:52:14,863
-ഇല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക!
656
00:52:14,963 --> 00:52:17,017
-സർ.
- നല്ലത്.
657
00:52:17,117 --> 00:52:18,774
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തുറക്കാം.
658
00:52:21,910 --> 00:52:24,603
ദയവായി വൂവിൽ ദയയോടെ നോക്കൂ.
659
00:52:26,179 --> 00:52:29,063
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുകയാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
660
00:52:29,390 --> 00:52:30,836
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.
661
00:52:34,620 --> 00:52:35,690
നമുക്ക് പോകാം.
662
00:52:36,060 --> 00:52:37,838
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
663
00:52:37,938 --> 00:52:39,598
-നമുക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം!
664
00:52:40,629 --> 00:52:42,579
-നന്ദി.
- ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്.
665
00:52:48,064 --> 00:52:50,887
"സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്"
666
00:52:55,640 --> 00:52:58,065
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല ...
667
00:53:00,020 --> 00:53:02,341
...എന്നാൽ മിസ് ഹാൻ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അസ്വസ്ഥത തോന്നി.
668
00:53:03,190 --> 00:53:06,015
എന്നിരുന്നാലും, ദയവായി അറിയുക
ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചില്ല എന്ന്
669
00:53:06,115 --> 00:53:09,274
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
670
00:53:09,529 --> 00:53:10,439
മിസ് ഹാൻ.
671
00:53:10,859 --> 00:53:14,108
മിസ്റ്റർ ഓ ക്ഷമാപണം നടത്തി, അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
672
00:53:15,199 --> 00:53:16,832
-എന്ത്?
-അത് ശരിയാണ്.
673
00:53:17,275 --> 00:53:18,856
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കണം.
674
00:53:19,239 --> 00:53:21,333
ഭ്രാന്തനാകരുത്, നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം.
675
00:53:21,433 --> 00:53:22,707
അത് ശരിയല്ല.
676
00:53:23,109 --> 00:53:24,128
എന്താ, പങ്ക്?
677
00:53:24,228 --> 00:53:27,351
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഓയുടെ ലൈംഗികാതിക്രമം.
678
00:53:35,080 --> 00:53:36,947
ദയവായി ഇവ പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിൽ.
679
00:53:37,047 --> 00:53:38,188
യോ ജിൻവൂക്ക്.
680
00:53:38,690 --> 00:53:41,087
ഇതൊരു അച്ചടക്ക വാദമാണ്,
ഒരു വിചാരണയല്ല.
681
00:53:41,803 --> 00:53:44,665
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തർക്കിക്കാനല്ല
എന്താണ് തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ശരി.
682
00:53:44,765 --> 00:53:45,927
സർ...
683
00:54:01,140 --> 00:54:02,387
ഞാൻ മാ യിഡിയം ആണ്.
684
00:54:02,879 --> 00:54:05,600
ആയി ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയും
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.
685
00:54:05,700 --> 00:54:06,678
ശരി.
686
00:54:07,120 --> 00:54:09,649
സംഭവിച്ചതെല്ലാം അവരോട് പറയുക.
687
00:54:10,250 --> 00:54:11,278
അതെ, സർ!
688
00:54:12,620 --> 00:54:16,087
ഏകദേശം 11:30 PM-ഓടെ മിസ് ഹാൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
689
00:54:16,589 --> 00:54:19,361
അവൾ കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നു
കുറ്റവാളികളുടെ പട്ടിക.
690
00:54:19,461 --> 00:54:22,192
അവൾ മിസ്റ്റർ ഓയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.
691
00:54:22,292 --> 00:54:26,207
മിസ്റ്റർ ഓ ഹാൻ്റെ തുടയിൽ മൂന്ന് തവണ സ്പർശിച്ചു,
അവളുടെ തോളിൽ രണ്ടു തവണ തടവി,
692
00:54:26,307 --> 00:54:28,704
ഒരിക്കൽ അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
693
00:54:28,804 --> 00:54:31,469
ഹാൻ തൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
694
00:54:31,569 --> 00:54:34,597
12:10 AM ന് കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
695
00:54:34,697 --> 00:54:36,621
മിസ്റ്റർ ഓ അവളെ പിന്തുടർന്നു,
696
00:54:36,721 --> 00:54:39,662
അവളെ ചുമരിനോട് ചേർത്തു നിർത്തി
അവളെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്തു.
697
00:54:41,170 --> 00:54:45,865
മിസ് ഹാൻ ഇടത് കാൽ ചവിട്ടുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു
അവളുടെ കുതികാൽ കൊണ്ട്.
698
00:54:51,941 --> 00:54:53,009
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
699
00:54:53,429 --> 00:54:54,893
അത് നിർത്തൂ.
700
00:54:56,929 --> 00:54:58,391
സംഭവിച്ചതിൻ്റെ തെളിവാണിത്.
701
00:55:05,666 --> 00:55:09,787
ഈ കേസ് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്പെഷ്യൽ യൂണിറ്റിൽ ഒരുമിച്ച് ചേരുക, അല്ലേ?
702
00:55:11,049 --> 00:55:13,694
രണ്ട് വർഷം പരിഗണിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന്,
703
00:55:13,794 --> 00:55:16,853
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി മാപ്പ് പറഞ്ഞാൽ
ഇപ്പോൾ മിസ് ഹാനിലേക്ക്...
704
00:55:17,489 --> 00:55:19,613
...ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കാം.
705
00:55:20,811 --> 00:55:23,278
എന്തു ചെയ്യും സാർ?
706
00:55:26,783 --> 00:55:29,806
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
707
00:55:29,906 --> 00:55:33,421
-എന്ത്?
-ആദ്യം ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു.
708
00:55:33,521 --> 00:55:37,563
പക്ഷെ നീയാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയം തോന്നി തുടങ്ങി.
രണ്ടു വർഷമായി എന്നെ വെറുത്തു
709
00:55:37,663 --> 00:55:40,671
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും
പ്രത്യേക യൂണിറ്റിലേക്ക്.
710
00:55:40,771 --> 00:55:43,581
ഒപ്പം യാദൃശ്ചികമായി,
ഞാൻ മിസ് ഹാനിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
711
00:55:43,681 --> 00:55:45,609
നിന്നെയും വൂവിനെയും ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടിയുടെ കൂടെ കണ്ടു... ഇല്ല.
712
00:55:45,709 --> 00:55:49,295
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡയറക്ടർ പാർക്കിലേക്ക് ചുംബിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
713
00:55:49,989 --> 00:55:51,761
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി...
714
00:55:52,250 --> 00:55:55,577
... അത് വിപരീതമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതിലേക്ക്.
715
00:55:55,677 --> 00:55:56,624
അതിനാണോ...
716
00:55:56,690 --> 00:55:59,570
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിജയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
717
00:56:00,129 --> 00:56:02,444
എന്തായാലും എനിക്ക് സ്പെഷ്യൽ യൂണിറ്റിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.
718
00:56:02,544 --> 00:56:04,263
നിങ്ങളും പാടില്ല! അത് ന്യായം മാത്രം!
719
00:56:04,363 --> 00:56:05,571
എന്തിനാ നീ...
720
00:56:08,472 --> 00:56:09,923
ക്ഷമിക്കണം.
721
00:56:11,839 --> 00:56:14,222
എന്തായാലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പരുഷത കൂട്ടിച്ചേർക്കട്ടെ.
722
00:56:14,322 --> 00:56:15,350
എന്ത്?
723
00:56:15,450 --> 00:56:17,419
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഓ സൂചുൽ.
724
00:56:18,612 --> 00:56:19,880
എന്നെ തൊടരുത്.
725
00:56:19,980 --> 00:56:22,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പാടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമ്മുടെ ഔട്ടിങ്ങുകളിൽ?
726
00:56:22,877 --> 00:56:25,464
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.
727
00:56:25,564 --> 00:56:27,279
എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് വായു ഊതുന്നത് നിർത്തുക,
728
00:56:27,379 --> 00:56:30,277
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നടിക്കുന്നു
അല്ലാത്തപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും!
729
00:56:30,377 --> 00:56:31,673
ഞാൻ ഒരു ബലൂൺ അല്ല!
730
00:56:33,110 --> 00:56:34,161
ഗൗരവമായി.
731
00:56:34,261 --> 00:56:35,707
- എന്തിനാ ചെറുക്കനെ...
-അത് ശരിയാണ്.
732
00:56:36,428 --> 00:56:38,133
എൻ്റെ ആദ്യ ടീം ഡിന്നറിൽ,
733
00:56:38,199 --> 00:56:42,134
നീ എൻ്റെ മുഖം പിടിച്ച് ചുംബിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു മകളെപ്പോലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
734
00:56:42,234 --> 00:56:44,686
എനിക്ക് കുറ്റം ചുമത്തണം
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിനും.
735
00:56:46,843 --> 00:56:47,895
ഞാൻ പോകുന്നു.
736
00:57:34,385 --> 00:57:36,166
മിസ് ഓ ആരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
737
00:57:37,790 --> 00:57:41,646
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് അവൾ നന്ദി പറയുന്നു
അച്ചടക്ക വിചാരണയിൽ.
738
00:57:42,330 --> 00:57:44,317
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി.
739
00:57:46,998 --> 00:57:48,017
ശ്രീമതി മാ.
740
00:57:50,770 --> 00:57:53,507
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
741
00:57:55,540 --> 00:57:56,460
പിന്നെ?
742
00:57:59,635 --> 00:58:00,600
നന്നായി...
743
00:58:01,080 --> 00:58:03,550
...നമുക്ക് താഴെ കാണാം
അടുത്ത തവണ മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങൾ.
744
00:58:04,520 --> 00:58:06,057
അത് നടക്കില്ല.
745
00:58:06,620 --> 00:58:07,889
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.
746
00:58:25,410 --> 00:58:26,389
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
747
00:58:26,489 --> 00:58:29,202
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു "PWNF" ആണ്.
748
00:58:30,335 --> 00:58:31,462
എന്താണ് "PWNF?"
749
00:58:31,562 --> 00:58:33,271
"പ്രോസിക്യൂട്ടർ വിത്ത് നോ ഫ്യൂച്ചർ."
750
00:58:33,920 --> 00:58:35,282
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?
751
00:58:35,382 --> 00:58:36,563
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.
752
00:58:37,149 --> 00:58:38,136
തീർച്ചയായും.
753
00:58:38,236 --> 00:58:40,213
ഒരു വ്യക്തിക്ക് പ്രത്യാശ വേണം.
754
00:58:41,390 --> 00:58:42,926
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.
755
00:58:43,460 --> 00:58:44,983
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.
756
00:58:45,083 --> 00:58:47,315
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് ഞാൻ അവസാനിക്കും,
അതിനാൽ ഞാൻ മുൻകൂട്ടി പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
757
00:58:50,170 --> 00:58:52,047
ഇന്ന് രാത്രി കോഴിയും ബിയറും?
758
00:58:52,147 --> 00:58:53,057
അതെ!
759
00:58:59,009 --> 00:59:00,440
"പുതിയ ഇമെയിൽ"
760
00:59:07,317 --> 00:59:08,901
"മാ യിഡിയം,
സ്ത്രീകൾക്കും കുട്ടികൾക്കും എതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ്"
761
00:59:09,350 --> 00:59:10,314
ശ്രീമതി മകൻ.
762
00:59:11,049 --> 00:59:13,832
എന്താണ് "സ്ത്രീകൾക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
കുട്ടികളുടെ യൂണിറ്റും?"
763
00:59:13,932 --> 00:59:15,254
ഓ, "സ്ത്രീകൾക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
കുട്ടികളുടെ യൂണിറ്റും?"
764
00:59:15,354 --> 00:59:17,727
മിനി ജിസൂക്കാണ് യൂണിറ്റ് ആരംഭിച്ചത്.
765
00:59:18,259 --> 00:59:19,233
മിൻ ജിസൂക്ക്.
766
00:59:19,896 --> 00:59:20,968
അയ്യോ!
767
00:59:21,259 --> 00:59:23,971
നീതിയുടെ പ്രതീകം, ബോധ്യം,
തരംതാഴ്ത്തലും.
768
00:59:24,370 --> 00:59:26,075
കടന്നു പോയവൻ
20 വർഷത്തേക്ക് പ്രമോഷനുകൾ,
769
00:59:26,175 --> 00:59:28,011
ലൈംഗികാതിക്രമ കേസുകളിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിച്ചു.
770
00:59:28,500 --> 00:59:31,206
എന്നാൽ എല്ലാവരും ആ യൂണിറ്റിനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
771
00:59:31,306 --> 00:59:33,501
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
772
00:59:33,779 --> 00:59:34,881
എന്നോട് പറയരുത്...
773
00:59:35,694 --> 00:59:36,851
...നിങ്ങളെ അവിടെ നിയമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
774
01:00:02,592 --> 01:00:05,357
"പെൺകുട്ടികൾക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ്"
775
01:00:07,210 --> 01:00:08,599
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
776
01:00:13,867 --> 01:00:15,601
"പെൺകുട്ടികൾക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ്"
777
01:00:49,899 --> 01:00:52,469
"കോടതിയിലെ മന്ത്രവാദിനി"
778
01:00:52,660 --> 01:00:53,886
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണോ?
779
01:00:53,986 --> 01:00:54,998
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
780
01:00:55,098 --> 01:00:56,049
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.
781
01:00:56,149 --> 01:00:58,629
നിങ്ങൾ ചേരാൻ സന്നദ്ധത പ്രകടിപ്പിച്ചു
എല്ലാവരും ഒഴിവാക്കുന്ന യൂണിറ്റ്.
782
01:00:58,729 --> 01:01:01,168
അവൻ ഒരു വനിതാ അധ്യാപികയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
783
01:01:01,268 --> 01:01:02,403
ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.
784
01:01:02,503 --> 01:01:06,314
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അത് സമർപ്പിക്കുമോ
ഒരു വാറണ്ടാണോ അതോ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദമായി ചെയ്യണോ?
785
01:01:06,414 --> 01:01:08,273
നമുക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
786
01:01:08,339 --> 01:01:09,874
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന തെളിവുകൾ തരൂ.
787
01:01:09,940 --> 01:01:13,059
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
788
01:01:13,159 --> 01:01:14,733
പുതിയൊരു ബലാത്സംഗക്കേസുണ്ട്.
789
01:01:14,833 --> 01:01:16,280
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആരാണ്?
790
01:01:16,380 --> 01:01:17,644
ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
791
01:01:17,744 --> 01:01:19,446
നാം ശിക്ഷിക്കണം
കുറ്റകൃത്യവും കുറ്റവാളിയും.
792
01:01:19,546 --> 01:01:21,509
പെർപ്പിൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതം നാം പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?